Miesto práce: Bratislava
Termín nástupu: 01.04.2015
Druh pracovného pomeru: živnosť

Náplň práce, právomoci a zodpovednosti
- preklad textov z angličtiny a nemčiny do slovenského jazyka a naopak
- práca s prekladateľskými nástrojmi (CAT Tools)
- občasná výstupná kontrola prekladov a posúdenie kvality externých prekladateľov
- komunikácia, konzultácia
- práca bude vykonávaná interne v našej spoločnosti

Iné výhody
- práca v priateľskej atmosfére
- účasť na zaujímavých prekladateľských a v prípade záujmu aj tlmočníckych projektoch
- nadobudnutie skúseností v predmetnom odbore
- prekladateľské prostredie pre vás (PC, CAT, slovníky ...)
- účasť na firemných teambuildingových akciách

Požiadavky na zamestnanca

Minimálne požadované vzdelanie: vysokoškolské I. stupňa, resp. II. stupňa
Zameranie, odbor: prekladateľstvo, tlmočníctvo
Jazykové znalosti: AJ - aktívne, NJ - aktívne
Počítačové znalosti - používateľ: MWord - expert, MExcel - pokročilý, CAT - expert, WORDFAST, TRADOS - výhodou
Požadovaná prax: 2 roky
Osobnostné predpoklady a zručnosti
- minimálne 2 roky profesionálnej praxe v prekladaní podmienkou
- ovládanie pokročilých funkcií MS Word podmienkou (automatický obsah, zlomy sekcií, číslovanie, hlavičky, päty, okraje, tabulátory, textové polia a pod.)
- znalosť zaužívanej technickej a právnej terminológie angličtiny a nemčiny výhodou
- povinná znalosť gramatiky
- cit pre jazykové vyjadrovanie
- zodpovednosť, dôslednosť, precíznosť

Charakteristika spoločnosti
Spoločnosť 123preklady.eu, s. r. o. pôsobí na trhu od roku 2009. Spolupracujeme s klientmi po celom Slovensku aj v zahraničí. Stretávame sa s rôznymi druhmi prekladateľských a tlmočníckych projektov, zabezpečujeme právne, technické, ale aj úradné preklady. Ponúkame tiež korektúry textov.

Informácia o výberovom konaní
Záujemcovia, ktorí spĺňajú vyššie uvedené kritéria a majú seriózny záujem o ponúkanú pozíciu, pošlú svoj životopis spolu s motivačným listom na adresu praca@123preklady.eu, pričom do predmetu e-mailu uvedú "PREKLADATEĽ (AJ+NJ)". V motivačnom liste záujemca okrem iného uvedie svoje doterajšie prekladateľské skúsenosti (napr. najčastejšie typy prekladaných textov, roky praxe, typy klientov ... ). Výberový pohovor bude mať 2 kolá. Vybraný okruh vhodných kandidátov bude pozvaný na osobný pohovor, ktorého predmetom bude rozhovor v anglickom jazyku + písomné testy v anglickom a nemeckom jazyku. Vopred ďakujeme za zaslané žiadosti.